Showing posts with label liturgical music. Show all posts
Showing posts with label liturgical music. Show all posts

Wednesday, April 08, 2009

Workshop for music ministers with John Angotti - April 20, 2009

Does your Sunday worship do what it should? Does your congregation leave affected by the grace they have just received or does it just seem like going through the motions? Too often we worry about singing the right notes instead of also looking at how music can elevate the worship to cause an effect in your life and therefore change hearts. Come and gather information and ideas on how to make your parish liturgy be the common ground on which everything else in parish life grows.

Music Changes Everything
A workshop for music ministers
with John Angotti

Monday, April 20, 2009
10:00a to 12:00p
check and refreshment at 9:30a

Santa Teresa Church
794 Calero Avenue
San Jose, CA, 95123-3912


$10 registration
Please RSVP with Bernard Nemis or
at 408-983-0126

Contact Diana Macalintal for more information

Friday, January 02, 2009

Proclamation of the Date of Easter on Epiphany, 2009

The Solemnity of the Epiphany is a traditional time to announce the major feasts and celebrations of the Church for the upcoming year. Before the advent of online calendars, Blackberries, perpetual calendars, and handheld organizers, the formal announcement at Epiphany was the usual way the Church made known the date of Easter and all the celebrations that are dependent upon its date.

In the Roman Catholic Church, the date of Easter moves each year because it is affected by the lunar and solar cycles. The Council of Nicaea (325 AD) determined that Easter would be celebrated on the Sunday following the first full moon after the vernal equinox, or first day of spring (in the northern hemisphere). (The Orthodox Churches use a different calendar system, and so their date for Easter is different. You can read about the difference in Easter calendaring here.)

The Sacramentary Supplement, in which you can find the proclamation, states: “Although calendars now give the date of Easter and the other feasts in the liturgical year for many years in advance, the Epiphany proclamation still has value. It is a reminder of the centrality of the resurrection of the Lord in the liturgical year and the importance of the great mysteries of faith which are celebrated each year” (#2).

The proclamation can be sung (a cappella) or spoken by a deacon, cantor, or reader at the ambo after the gospel, after the homily, or after the prayer after Communion.

The text of the proclamation remains fixed except for the dates for that year which must be inserted for the proclamation. Below are the dates for 2009 (in red).


Proclamation of the Date of Easter on Epiphany

Dear brothers and sisters,
the glory of the Lord has shone upon us,
and shall ever be manifest among us,
until the day of his return.

Through the rhythms of times and seasons
let us celebrate the mysteries of salvation.

Let us recall the year’s culmination, the Easter Triduum of the Lord:
his last supper, his crucifixion, his burial, and his rising,
celebrated between the evening of the ninth of April
and the evening of the twelfth of April.

Each Easter—as on each Sunday—
the Holy Church makes present the great and saving deed
by which Christ has for ever conquered sin and death.
From Easter are reckoned all the days we keep holy.

Ash Wednesday, the beginning of Lent,
will occur on the twenty-fifth of February.
The Ascension of the Lord will be commemorated
on the twenty-fourth of May*.
Pentecost, the joyful conclusion of the season of Easter,
will be celebrated on the thirty-first of May.
And this year the First Sunday of Advent
will be on the twenty-ninth of November.

Likewise the pilgrim Church proclaims the Passover of Christ
in the feasts of the holy Mother of God,
in the feasts of the Apostles and Saints,
and in the commemoration of the faithful departed.

To Jesus Christ, who was, who is, and who is to come,
Lord of time and history,
be endless praise, for ever and ever. Amen.

*In the western dioceses of the United States, the celebration of the Ascension is moved to the seventh Sunday of Easter.

Friday, July 04, 2008

A Song of Peace for the 4th of July

This has always been my favorite song for this day. You might even find it in your hymnal next to all the other patriotic songs. Peace to you and to all our lands.


(performed by the San Francisco School of the Arts)

Some background info on the lyrics here.

And a beautiful arrangement here...

(performed by The Southwest American Choral Director's Association Collegiate Choir)

Tune: FINLANDIA, Jean Sibelius (1899)
Vv. 1-2: Lloyd Stone (1912-1992)
Vv. 3-5: George Harkness

This is my song, O God of all the nations,
a song of peace for lands afar and mine;
this is my home, the country where my heart is;
here are my hopes, my dreams, my holy shrine:
but other hearts in other lands are beating
with hopes and dreams as true and high as mine.

My country's skies are bluer than the ocean,
and sunlight beams on cloverleaf and pine;
but other lands have sunlight too, and clover,
and skies are everywhere as blue as mine:
O hear my song, thou God of all the nations,
a song of peace for their land and for mine.

This is my song, O God of all the nations,
a prayer that peace transcends in every place;
and yet I pray for my beloved country --
the reassurance of continued grace:
Lord, help us find our one-ness in the Savior,
in spite of differences of age and race.

May truth and freedom come to every nation;
may peace abound where strife has raged so long;
that each may seek to love and build together,
a world united, righting every wrong;
a world united in its love for freedom,
proclaiming peace together in one song.

This is my prayer, O Lord of all earth's kingdoms,
thy kingdom come, on earth, thy will be done;
let Christ be lifted up 'til all shall serve him,
and hearts united, learn to live as one:
O hear my prayer, thou God of all the nations,
myself I give thee -- let thy will be done.

Wednesday, April 09, 2008

Do you have your Pentecost Sequence ready?

Click here to read about the tradition of singing sequences in the liturgy, and learn which two are required to be sung.

Tuesday, March 04, 2008

Calling all Singers - Upcoming Diocesan Liturgies

Image hosted by Photobucket.comCalling all singers! We've begun the diocese's busy season of liturgies. And for each of these, we need music ministers to assist with singing in the Diocesan Choir. Look at the dates below and see if you would be able to share your skills.


Chrism Mass
Choir Rehearsal:
Monday, March 10, 2008, 7:00p - 9:00p

Celebration:
Tuesday, March 11, 2008, 7:30p


Neophyte Mass
Choir Rehearsal:
Saturday, April 5, 2008, 3:45p - 4:30p

Celebration:
Saturday, April 5, 2008, 4:30p


Ordination to the Diaconate
Ordination to the Priesthood
Choir Rehearsal:
Tuesday, May 13, 2008, 7:00p - 9:00p
Tuesday, May 20, 2008, 7:00p - 9:00p

Celebrations:
Diaconate: Saturday, May 17, 2008, 9:30a
Priesthood: Saturday, May 24, 2008, 9:30a


Confirmation of Adults
Choir Rehearsal:
Sunday, May 11, 2008, 2:00p - 3:00p

Celebration:
Sunday, May 11, 2008, 3:00p


All rehearsals will be in Loyola Hall, the parish hall of the Cathedral Basilica of Saint Joseph (80 South Market Street, San José).

People interested in participating in any of these events can contact Julie Wind at (408) 283-8100 x2205.

Tuesday, January 08, 2008

Three ways Lenten music is different from the rest of the year

Sometimes we think that Lent is primarily celebrated in hushed, quiet tones. But actually, the beginning of Lent--Ash Wednesday--starts off with the sound of the horn.

The music of Lent is not "easy-listening." It should be a clarion call to attention. Below are three ways Lenten music is different from music during the rest of the year.

  1. Lenten music is not sad, anemic, or depressed. It is powerful, focused, and intentional. (“Blow the trumpet in Zion!” Joel 2:15, from Ash Wednesday)

    • Try doing more unison or a cappella singing.

  2. Silence enfolds and punctuates Lenten music and ritual. Sobriety tempers musical extravagance.

    • Try ending the Mass in silence, that is, omit the closing song. (This only works if the ministers’ exit from the worship space is done with solemnity and intention.) Avoid masking the silence with other sound, such as rain sticks or hand drums. Perhaps have the choir members join the dismissal procession with the ministers.

  3. Ritual music dominates the Lenten liturgies. The catechumenal rites require more use of sung acclamations and chanted or sung intercessions.

    • Try incorporating more of the Mass’ chanted dialogues, for example, “The Word of the Lord…” or “The Lord be with you….”




See also this related article:


Wednesday, November 07, 2007

Music Ministry Evaluation Checklist

Here's a really good evaluation checklist prepared by Melissa Broome, liturgy director at the Cathedral Basilica of Saint Joseph in San José, for music ministers and choir directors. Permission is granted by the author to reprint this for your own music ministries.

Download a Word doc version of this checklist.

I. Quality of Worship Aid

  • Does the community have access to participate fully in the music being sung?
  • Is the program professionally made (e.g., capitalizations and spelling are correct)?

II. Quality of Blend of Choir

  • Are the voices blended as one or do individual voices stick out?
  • Is the choir on pitch? Is one section better than others?

III. Quality of Congregational Singing

  • Is the assembly singing?
  • It the music simple enough for them to join in?
  • Is the majority of the music familiar to the community, or is it all new?

IV. Tempo of Music

  • Is the music too slow? Is the choir having a hard time breathings? Is the choir being forced sharp or flat because the phrases are too long? Are they able to sing a complete thought without needing multiple breaths in between?
  • Is the tempo too fast? Is the assembly unable to follow along because they cannot keep up with the pace of the music?

V. Quality of Diction

  • Can text be understood, especially during the psalm?

VI. Quality of Cut-Offs

  • Does the choir end phrases at the same time?
  • Are final consonants together and crisp? Or is there a trail of final consonants? (e.g., t-t-t-t)

VII. Quality of Cantor

  • Are the musical entrances for the assembly clear? Can the assembly see that they are being encouraged to sing?
  • Does the cantor have a pleasant demeanor, or do they look nervous or unfocused?
  • Can text be understood?

VIII. Quality of Rehearsal Time

  • Is time during rehearsal well organized? Does the director know exactly which piece will be next and move to it quickly, or is the choir waiting for music to be distributed or prepared before moving on?
  • Does the rehearsal include a spiritual component, a time for the choir to gather in prayer and blend hearts, not just voices?
Copyright © 2007, Melissa Broome. All rights reserved.

Learn music appreciation from the Boston Pops

Here's a fun site where you can watch and listen to full performances of the Boston Pops while commentary at the bottom of the screen points out musical features to pay attention to. Click on LaunchPopsTV.

Those who select and prepare the liturgical music repertoire for a parish need to have these basic musical listening skills to be able to discern the musical quality of a piece. Remember that there are three judgments used to discern the appropriateness of a musical piece for liturgy:
  1. Musical judgment: Is it good quality music? Is it beautiful? Is the melody interesting yet logically-written, that is, does it seem natural in its line? Do the text and music complement each other?

  2. Liturgical judgment: Does it serve the purpose of the part of the liturgy for which it is selected? Does it reflect the season, the Sunday, the rite?

  3. Pastoral judgment: Can your particular assembly sing it well? Do they like singing it? Does it reflect the sensibility of the assembly? Does it enable them to express their faith confidently?

To musically judge a piece, we need some skills in learning what to listen for. Watch these Boston Pops performances to whet your appetite for more training in music appreciation.



Friday, October 19, 2007

Bob Hurd Workshop - November 10, 2007

Bob Hurd Workshop
Music in Service to the Gospel


Where: Saint Mary of the Assumption Parish in Gilroy.
When: Saturday, Nov. 10, 10am-3. Lunch with Bob.
Extras: Plenty of time for questions. Stay and join us for Mass at 5:00p.
Price: $15 for out-of-parish, includes lunch. $100 per parish—send all your ministers!
Reservations or more information: Rose Barry or Becki Campanella at Saint Mary Parish, 408-847-5151.

The idea is that music serves the liturgy by serving the communication of the Word—which includes not only the readings, and seasonal themes of the readings—like Advent—but also the “Word” in the ritual texts (like the Gloria, or the eucharistic acclamations, or the Lord’s Prayer, or the Lamb of God). In other words, the Paschal Mystery is communicated both through the word of the readings and the word of the rites—both express the basic gospel message. This gives us a standard for measuring the appropriateness of our musical choices: does the song we have chosen serve the readings of the day? Or does it help people enter into the meaning of the rite (gathering, communion, etc)? If it is not doing one of these things, it is probably not the right choice.

We have 100 spaces. First come, first served, so reserve your spot now.


NPM's Pastoral Music issue online

The first twenty-eight years of the National Association of Pastoral Musicians' (NPM) Pastoral Music magazine are now available to view or download at the NPM website. Beginning with the first issue in October 1976, all magazines through August 2004 have been posted in PDF format.
View the Pastoral Music archive here.


Thursday, August 30, 2007

Singing Unity — Songs for Download


NPM and the Friars of the Atonement sponsored a competition that invited composers and writers to create a new hymn text and a new Communion song based on the prayer of Jesus, “That all may be one” (John 17:21). The winning entries – “Family of Faith” by Steven Ottományi and “That All May Be One in Christ” by Ricky Manalo,csp– are now available forfree downloadat theNPM website. Both compositions were sung by participants during the recent NPM National Convention in Indianapolis.

Friday, July 20, 2007

Criteria for Music

Question 239 in the Compendium of the Catechism of the Catholic Church (Libreria Editrice Vaticana, 2005) asks: "What are the cirteria for the proper use of singing and music in liturgical celebrations?" Referring to paragraphs 1156-1158 and 1191 in the full text of the Catechism, the Compendium says:

Since song and music are closely connected with liturgical action they must respect the following criteria. They should conform to Catholic doctrine in their texts, drawn preferably from Sacred Scripture and liturgical sources. They should be a beautiful expression of prayer. The music should be of a high quality. Song and music should encourage the participation of the liturgical assembly. They should express the cultural richness of the People of God and the sacred and solemn character of the celebration. "He who sings, prays twice" (Saint Augustine).
From Pastoral Music Notebook, July 2007

Tuesday, June 26, 2007

Singing Bowls: A Wordless Call

This article by Diana Macalintal first appeared in Simple Gifts, Vol. 7, No. 1, February-March 2001.

from carousel-music.comSo much of the Western culture is based on words and speech, and sometimes we saturate our liturgies with words thinking that verbal explanation and direction are more effective than sound, color, and gesture. Yet imagine these two scenarios. Both take place at a Sunday morning Mass in Lent. Both Masses are packed, many are children. People are gathering in the church, many greet each other catching up on the week’s events, some spend time in quiet prayer, parents settle into the pews with their children, the choir finishes up the last moments of rehearsal. The cantor begins to rehearse the psalm with the assembly, half of whom are still trying to find a seat. Most aren’t paying much attention to the rehearsal. From all this activity, the Mass must begin.

Now, in one scenario, the cantor instructs the assembly to stand, repeating the instruction a few times before the whole assembly hears the direction. People flip through the hymnal searching for the opening song. The music begins, the singing is weak, the procession is hurried, and hearts and minds have not yet begun to gather.

In the second scenario, the cantor steps away from the mic and stands quietly for a full minute. Then she moves slowly but confidently to the front of the assembly where all can see her. She is joined by another music minister who stands next to her holding a small golden bowl. They wait again there, slowly making eye contact with as many people in the assembly as they can. Then without a word, they both raise their arms in a giant sweep beginning from the side of their legs and slightly forward to just above their shoulders, all the while maintaining eye contact and a gentle smile. The assembly stands. The cantor lowers her arms while the music minister raises the golden bowl higher for the whole assembly to see. In his other hand he holds a short wooden stick. After another thirty seconds of silence, he brings the stick to rest at the side of the bowl in preparation to strike it. He waits another thirty seconds before he strikes the bowl. A pure clean piercing bell tone sounds throughout the room. After a few heart beats, he strikes it again and finally a third time. He slowly lowers the stick as he lets the bowl resonate and the sound drift away. When the tone is almost inaudible, the cantor begins a cappella, “Jesus, remember me, when you come into your kingdom….” The assembly easily picks up the song on the second phrase since it has been their lenten gathering song for all the Sundays of Lent for the last couple years. The choir adds harmonies while a Celtic drum gives a steady downbeat. Every other refrain the golden bowl is struck again on the first down beat, offering its own unique voice to the choir.

from tibet-bazaar.comIn both scenarios, the assembly was called to worship, but in which did the assembly feel gathered together? While the first relied on verbal direction and visual cues from the hymnal to gather the assembly, the second used silence, sound, gesture, eye contact, and memory to unite people’s hearts and minds.

The second also used an instrument called a “singing bowl”, traditionally employed in Buddhist prayer and healing services. Singing bowls come in a variety of sizes, from as small as two to three inches in diameter to large flowerpot sizes. In Tibetan tradition, they are usually made of seven different metals corresponding to the heavenly bodies: gold for the Sun, silver for the Moon, mercury for the planet Mercury, copper for Venus, iron for Mars, tin for Jupiter, and lead for Saturn. The sounds they make are used to purify spaces (the larger ones are even used to purify whole villages), to heal the body, and to calm and center a person for meditation.

There are two ways to play a singing bowl. In both methods, the bowl must be free from anything that would unnecessarily dampen its vibration. So the bowl would rest in the palm of your hand or on a small cushion. If in your palm, do not cup the bowl, but hold your palm flat, or use just your fingertips to balance the bowl.

In the first method of playing, the bowl is struck on its side with a wooden stick. The tone produced is clear and piercing. But every bowl will have its own unique sound, based on size, shape, and quality. Also, the type of stick you use will affect the sound. Some sticks are wrapped in leather or felt, producing a softer attack. Finally, the tone will change dramatically depending on the force used and the location on the bowl of the strike, for example on the rim or just below the rim.

from everyculture.comIn the second method of playing a singing bowl, the wooden stick is rub around the rim of the bowl, in the same way a person would rub the rim of a wineglass. For this method, holding the bowl on the tips of your fingers may work best. Rub the stick around the rim of the bowl, keeping the stick slightly angled inward, and use a steady, even pressure toward the center of the bowl. It will take more pressure than you expect to get the bowl singing. As you do this you will feel the bowl begin to vibrate and the sound will start to come out. If the bowl begins to “chatter”, decrease the rate of the movement while keeping the pressure constant. The slower the pace, the louder the tone. If you have trouble getting the vibration started, gently tap the bowl with the stick, then begin to rub the stick on the rim of the bowl. This second method produces a deeper tone than striking the bowl. It also can accentuate the harmonics of your bowl, so that you may hear several pitches. Because of the deeper tone, it may be quieter and may need a microphone to fill an entire church.

Many communities have begun to use these instruments to start their Masses and other liturgies. The unique tone centers and calms the assembly and focuses their attention on the ritual. However, as we saw in the opening scenarios, other “non-verbal” elements can help to make the use of a singing bowl more effective.

Look at how you gather your assemblies. How do you give instructions? Do you say, “please stand” when a solid gesture would be enough? Do you creatively use percussion instruments, such as bells, gongs, singing bowls, and hand drums? Do you remember to poise yourself confidently, using eye contact and large strong movements to communicate? Do you rely too much on printed text and not enough on repetition, mantras, and ostinato chants learned from memory? Let’s take a non-verbal cue from other cultures and learn to speak without words.

Click here for some tips on purchasing a singing bowl.

Monday, June 18, 2007

Liturgical Decoder

Every organization or institution develops its own jargon, its own code or shorthand for complex ideas and operations. The Catholic Church is no different from other organizations in this respect, and pastoral musicians working in the Church even have their own jargon subset. To help newcomers sort through the code words, NPM has prepared a "Liturgical Decoder." Check out this new aid, and if you have other "code words" to add, send them to npmedit[at]npm[dot]org.
- from NPM Notebook, March 2007

Monday, April 30, 2007

Music Ministry Tip #4: Become transparent

This article by Diana Macalintal originally appeared in Today's Parish Minister, Vol. 39, No. 4, April/May, 2007.

Two-Minute Training Tips – Idols and Icons
Learn how to make the assembly's song primary on Sunday.


There are liturgical ministers who are like icons, capturing you by the beauty and skill of their craft yet redirecting your gaze not to them but to God. These are transparent ministers who lead the assembly into worship by putting them first. Then there are others whose ministerial efforts place them front and center, often leaving the assembly to be spectators at the liturgy. This often happens in music ministry where performance and entertainment values can take over.

Don't distract the assembly

If you experience any of the following, you may be in “Catholic Idol” territory:

Make the music ministerial

Most music ministers want to follow what Music in Catholic Worship says: “The function of music is ministerial; it must serve and never dominate” (9). Yet sometimes their very effort becomes the dominating factor. Fred Moleck tells a story about a cantor who, realizing her microphone was not on, rushed to turn it on during the second verse of the gathering hymn and ended up overpowering the assembly which had been doing just fine without the cantor’s amplified leadership. “The cantor in her zeal to lead the congregation forgot the principle that a good liturgical minister does not draw attention to herself. The cantor’s voice cannot dominate the song of the congregation. The music ministers, like all liturgical ministers, are there to serve. It is not a spotlight moment. The minister is to become transparent” (“The Catholic Accent,” Diocese of Greensburg, September 9, 2004).

To help your music ministers become transparent, encourage them be more attentive to their role as assembly members. Liturgical Music Today provides a credo that helps all ministers place their work in context: “The church musician is first a disciple and then a minister. The musician belongs first of all to the assembly; he or she is a worshiper above all” (64). During every moment of the Mass, cantor, choir, musicians, and leaders should do everything that is expected of the assembly in gestures, postures, attention, silent prayer, and spoken responses. Go a step further, and refrain from using song books if the assembly is expected to sing acclamations without the aid of hymnals.

Be clear about roles

Next, help them distinguish their role from that of the assembly by having them do their role and only their role (cf. Constitution on the Sacred Liturgy, 28). For singers, this means letting the assembly take the lead when they are the primary music makers. For example, during hymns, psalm refrains, acclamations, and sung responses, help the assembly get started, then let them go, giving them vocal and visual support only as needed.

Lastly, challenge them to imagine the assembly’s perspective. Assembly members have diverse musical abilities, vocal ranges, and comfort levels with public singing. They have limited opportunities to “rehearse” the music sung at Mass compared to the multiple rehearsals music minister may have during the course of the week. But assemblies generally do want to sing when they feel safe, supported, and respected. When music ministers foster this kind of worship environment, they move from being distracting idols to transparent icons that go beyond themselves, pointing the way to God.



Friday, April 20, 2007

OCP Parish Grants for 2008

Oregon Catholic Press (OCP) will offer parish grants for 2008 to help parishes enhance their worship experience. This program provides direct financial assistance to Roman Catholic parishes in the United States. Download a PDF application or learn more about the program. Applications will be accepted between April 30 and June 30, 2007.

Thursday, March 29, 2007

Concert and Workshop by Marty Haugen and Tony Alonso: April 20 - 21, 2007

Marty Haugen and Tony Alonso, world renowned composers of religious music, will present a concert at Saint Clare Catholic Church in Roseville, California on Friday, April 20, 2007 at 7:00p. Tickets for the concert are $30. Mr. Haugen has presented concerts and workshops throughout the U.S., Europe and Asia for the past 25 years for both Protestant and Catholic denominations. He has over 30 recordings and more than 400 separate printed editions.

Marty and Tony will also be conducting a workshop on Saturday, April 21, 2007, from 9:00a to 4:00p at Saint Clare. Tickets cost $40.

Tickets for both events cost $60. Group discounts are available.

Workshop and Concert
Marty Haugen and Tony Alonso
April 20 and 21, 2007
Saint Clare Parish

Contact Nina Malone at 916-772-4717 x112, or visit the Saint Clare web site for more information and registration.

Friday, March 23, 2007

Hispanic Pastoral Musicians Conference - July 26 - 29, 2007

Conferencia Hispana Para Músicos Pastorales
Hispanic Pastoral Musicians Conference


Mark Your Calendars for July 26-29, 2007
Albuquerque, New Mexico

What: Fifth Bi-Annual Hispanic Pastoral Musicians Conference
When: July 26-29, 2007
Where: Albuquerque, New MexicoWyndham Albuquerque Hotel
Sponsored By: The Southwest Liturgical Conference
Hosted By: The Diocese of Santa Fe

Click here for a brochure (PDF) in English
Click here for a brichure (PDF) in Spanish


Tuesday, March 20, 2007

Music, Youth, and Liturgy: An online workshop

Saint Vincent de Paul Parish in Petaluma, California, with their pastor, Fr. Gary Lombardi, invited me to speak to their parish on March 11, 2007, on basic principles of music in liturgy with some focus on music that would attract youth. This short presentation was to help them prepare for small-group discussion on what priorities their parish would work on regarding music and the liturgy as they prepare for their 150th anniversary as a parish.

Fortunately, they videotaped my presentation. So now, you can also use this in your own parish and with your own choirs and liturgy committees. The presentation is relatively short (my part is about 25 minutes). So it could be a good discussion starter for one of your liturgy planning meetings or choir rehearsals.

Thanks to the good people at Saint Vincent de Paul for inviting me and providing this video online so others can use it!

Click here to view the presentation by Diana Macalintal on music in the liturgy.

I reference some handouts during the presentation which you can download here:


Thursday, March 15, 2007

St. Patrick's Breastplate - music and translations

Click here to get free sheet music (pdf) by Diana Macalintal of this prayer in English that you can download and use in your parish with permission.

Thanks to Rev. Wayne Negrete, SJ, for passing on these translations of the hymn ascribed to Saint Patrick.

Saint Patrick's Breastplate Prayer

Christ with me,
Christ before me,
Christ behind me,
Christ in me,
Christ beneath me,
Christ above me,
Christ on my right,
Christ on my left,
Christ when I lie down,
Christ when I sit down,
Christ when I arise,
Christ in the heart of every man who thinks of me,
Christ in the mouth of everyone who speaks of me,
Christ in every eye that sees me,
Christ in every ear that hears me.


Oración Coraza de San Patricio
http://www.ewtn.com/spanish/prayers/orac_san_patricio.htm

Cristo conmigo,
Cristo frente a mí,
Cristo tras de mí,
Cristo en mí,
Cristo a mi diestra,
Cristo a mi siniestra,
Cristo al descansar,
Cristo al levantar,
Cristo en el corazón de cada hombre que piense en mí,
Cristo en la boca de todos los que hablen de mí,
Cristo en cada ojo que me mira,
Cristo en cada oído que me escucha.


Saint Patrick's Breastplate Prayer
Panalanging Panangga
translated by Rev. Eli Rowdy Lumbo, SJ

Kristo kasama ko,
Kristo sa harapan ko,
Kristo sa likuran ko,
Kristo sa loob ko,
Kristo sa babá ko,
Kristo sa taas ko,
Kristo sa kanan ko,
Kristo sa kaliwa ko,
Kristo pag ako’y nahiga,
Kristo pag ako’y umupo,
Kristo pag ako’y tumayo,
Kristo sa puso ng bawat taong iniisip ako,
Kristo sa bibig ng lahat na pinag-uusapan ako,
Kristo sa bawat matang nakikita ako,
Kristo sa bawat tengang naririnig ako.